Arxiu de la categoria: Llengua

Pompeu Fabra i Mataró (en record d’Anna Comas)

Tertúlia d’Història núm. 408 (Mataró Ràdio: 9/7/2020)

Convidats: Anna Comas i Valls

Presenten:  Núria Gómez, Maria Asmarat, Oriol Agramunt, Sandra Cabrespina i Jaume Vellvehí.

Documentació: Jaume Vellvehí

Tècnic: Carles Capella

Descripció: Recuperem la tertúlia emesa el 18 d’abril de 2018 amb Anna Comas i Valls, que ens va deixar el passat dia 3 de juliol. En la tertúlia vam parlar de Pompeu Fabra i Mataró, tema que havia estat objecte de les seves recerques.

Escolta-ho a la carta i descarrega’l en M4A

Durada de la gravació: 50 minuts 50,4 Mb

Vespre Fabra. Mots i dolços dedicats al Mestre

L’any 2018 està dedicat a commemorar la figura i l’obra de Pompeu Fabra amb motiu dels 150 anys del naixement del lingüista i gramàtic català més il·lustre i dels 100 de la publicació de la Gramàtica catalana. I és per això que a Mataró el passat mes de maig es va constituir una comissió ciutadana formada per l’Agrupació Científico Excursionista, el Cercle Catòlic, el Club d’Opinió Jaume Llavina, el Consorci de Normalització Lingüística, el Grup d’Història del Casal, el Museu Arxiu de Santa Maria i Òmnium Cultural Maresme així com persones a títol individual.

Cal afegir que Mataró commemora també el centenari dels Jocs Florals que es van celebrar el 28 de juliol del 1918 presidits per Fabra, així com el 50è aniversari de l’homenatge impulsat per entitats de la ciutat, al qual es va sumar l’Ajuntament, que va culminar amb la col·locació d’un monòlit dedicat al Mestre.

El proper 10 de novembre a les 7 del vespre la comissió ciutadana ha organitzat un espectacle original amb el títol Vespre Fabra. Mots i dolços dedicats al Mestre. Es tracta d’una lectura dramatitzada sobre Pompeu Fabra, a partir de records i evocacions del Mestre, i amb algunes de les seves declaracions, elaborat amb textos d’autors tan rellevants com Joan Coromines, J. V. Foix, Salvador Espriu, Josep Pla, Domènec Guansé, Artur Bladé, Joan Oliver, Antoni Comas, Julià Gual, Josep M. de Sagarra, Miquel Martí i Pol, Lluís Nicolau d’Olwer, Antoni Rovira i Virgili, Mila Segarra, Sempronio, Joan Alavedra, Francesc Pujols i Ferran Rahola.

L’acte es conclourà amb un tast de les Postres Fabra, elaborades expressament per a l’ocasió pel reconegut pastisser mataroní Claudi Uñó, que seran presentades públicament, juntament amb una copa de cava oferta pel Celler Castellví.

La idea, la tria de textos i la posada en escena han anat a càrrec d’Antoni Blanch, Anna Comas, Jordi Malé i M. Roser Trilla. I l’elenc d’actors i actrius que hi intervindran el formen Juanjo Cardenal, Santi Clavell, Marta de Santos, Vicenç Gual, Gala Huertos, Xavier Manrique, Assumpta París, Neus Pinart i Set Simon.

Mataró recorda Pompeu Fabra

Amb motiu de la celebració del 50 aniversari de la creació d’Omnium Cultural a Mataró i en el marc del 150 aniversari del naixement del lingüista i gramàtic Pompeu Fabra, s’ha celebrat un acte de reconeixement a la figura de l’insigne lingüísta. L’acte ha consistit en una conferència amb el títol Commemoració i homenatge a Pompeu Fabra. 1968, porta d’entrada d’Òmnium Cultural a Mataró a càrrec de Francesc Masriera que ha omplert la sala d’actes de la Biblioteca Pompeu Fabra.

L’acte ha estat organitzat per Òmnium Maresme i el Club d’Opinió Jaume Llavina i ha volgut ser la presentació de la Comissió de l’Any Pompeu Fabra a Mataró. Tot seguit s’ha fet una ofrena floral davant del monòlit en record del lingüísta que hi ha a la Plaça d’Occitània, davant de la biblioteca. El 26 de maig de 1968, ara ha fet 50 anys, s’inaugurà el monòlit d’homenatge a Fabra fet per subscripció popular. L’acte va comptar amb l’assistència de la seva filla, Carola Fabra. Francesc Masriera va anar explicant aquella celebració del centenari que va ser el punt d’arrencada de la constitució a Mataró de la delegació d’Òmnium Cultural.

Al llarg de l’any es preveuen activitats ben diverses per a commemorar el 150 aniversari i es compta amb l’impuls de la Comissió ciutadana de l’Any Fabra a la ciutat. La Comissió la formen Agrupació Científico Excursionista, Cercle Catòlic, Club d’Opinió Jaume Llavina, Consorci Normalització Lingüística, Grup d’Història del Casal, Museu Arxiu de Santa Maria i Òmnium Cultural Maresme.

 

Homenatge a Pompeu Fabra

Amb motiu de la celebració del 150 aniversari del naixement del lingüista i gramàtic Pompeu Fabra, s’ha constituït a Mataró una Comissió ciutadana per a impulsar l’Any Fabra a la ciutat. La Comissió la formen Agrupació Científico Excursionista, Cercle Catòlic, Club d’Opinió Jaume Llavina, Consorci Normalització Lingüística, Grup d’Història del Casal, Museu Arxiu de Santa Maria i Òmnium Cultural Maresme.

S’han previst diverses activitats al llarg de l’any.  El proper 26 de maig es pronunciarà una conferència amb el títol Commemoració i homenatge a Pompeu Fabra. 1968, porta d’entrada d’Òmnium Cultural a Matar a càrrec de Francesc Masriera. Aquest acte està organitzat per la Comissió Any Pompeu Fabra de Mataró, amb la col·laboració del Club d’Opinió Jaume Llavina i Òmnium Maresme.

Quan el 1968 es va commemorar centenari del naixement de Pompeu Fabra, Mataró va homenatjar Fabra amb un seguit d’actes: entre d’altres, un concurs d’ortografia catalana, una audició de sardanes, un acte a la Biblioteca i, sobretot, la col·locació d’un monòlit, sufragat amb les aportacions econòmiques  de diverses entitats de la ciutat, així com de molts ciutadans particulars. L’èxit d’aquesta iniciativa de col·laboració ciutadana va fer que Òmnium Cultural es posés en contacte amb els organitzadors per tal de fundar una delegació local a Mataró.

La Conferència se celebrarà a la Sala d’actes de la Biblioteca Pompeu Fabra a les 6 de la tarda i en acabar es farà una ofrena floral davant el monòlit dedicat a la figura de l’insigne lingüista a la Plaça d’Occitània.

El Grup d’Història del Casal, com a entitat membre de la comissió tenim previst algunes iniciatives per a recordar l’il·lustre lingüista, una d’elles fou la tertúlia radiofònica del programa El Racó a Mataró Ràdio que vam dedicar a parlar de la vinculació de Fabra amb Mataró.

Pompeu Fabra i Mataró

Tertúlia d’Història núm. 408 (Mataró Ràdio: 18/4/2018)

Convidada: Anna Comas i Valls

Presenten: Núria Gómez, Maria Asmarat,  Sandra Cabrespina, Jaume Vellvehí i Oriol Agramunt.

Documentació: Jaume Vellvehí

Tècnic: Carles Capella

Descripció: Amb motiu de l’any Pompeu Fabra fem la primera de les tertúlies que dedicarem al mestre Fabra. Comencem amb les relacions personals que vincularen Fabra amb Mataró.

Escolta-ho en MP3

Durada de la gravació: 51,20 minuts Descarrega’l 23,5 Mb

La llei de l’occità, l’aranès a Aran

Tertúlia d’Història núm. 193 (Mataró Ràdio: 26/1/2012)

Convidats: Josep Lluis Sans Socasau i Núria Ontiveros Briansó

Presenten: Sandra Cabrespina, Núria Gómez i Jaume Vellvehí

Documentació: Jaume Vellvehí i Núria Ontiveros

Tècnic: Carles Capella

Descripció: Parlem de la Llei de l’occità, l’aranès a Aran i ho fem amb Josep Lluís Sans Soscau cap de política lingüística del Conselh Generau d’Aran i Núria Ontiveros Briansó, membre del Grup d’Història del Casal i del Cercle d’Agermanament  Occitano Català.

Escolta-ho en MP3

Durada de la gravació: 53,32 minuts Descarrega’l, 24,5 Mb.

Llibres i recursos recomanats

  • Lois Alibert (1935-1937). Gramatica occitana segon los parlars lengadocians Tolosa : Societat d’estudis occitans; (Barcelona: Impr. Casa de caritat),

El projecte Can Cal de recuperació del patrimoni històric català mitjançant els noms, sobrenoms i malnoms

Tertúlia d’Història núm. 311 (Mataró Ràdio: 4/06/2015)

Convidats: Albert Gusi

Presenten: Jaume Vellvehí i Núria Gómez

Documentació: Jaume Vellvehí

Tècnic: Carles Capella

Descripció: Amb l’artista plàstic i un dels responsables del projecte Can Cal, Albert Gusi  parlem d’una manera de veure el món que es resumeix en els can i els cal. «Amb aquest únic mot que indica el “lloc d’algú” la nostra llengua ens recorda que pertany a un territori. Ens hi arrela. No anem “al dentista”, anem a “cal dentista”, anem a un lloc. Els can i els cal ens fan parlar tocant de peus a terra.»

Escolta-ho en MP3

Durada de la gravació: 52,54 minuts Descarrega’l: 24,01 Mb.

Recursos

Can Cal: www.cancal.cat 

Congrés Internacional de l’Associació Internacional d’Estudis Occitans

Tertúlia d’Història núm. 281 (Mataró Ràdio: 26/06/2014)

Entevistes a: Aitor Carrera i Jacme Taupiac

Presenten: Sandra Cabrespina, Jaume Vellvehí, Núria Ontiveros i Núria Gómez

Documentació: Jaume Vellvehí

Tècnic: Carles Capella.

Descripció: parlem de llengua i literatura occitana a partir de l’11è Congrés Internacional de l’Associació Internacional d’Estudis Occitans celebrat a Lleida del 16 al 21 de juny.

Escolta-ho en MP3

Durada de la gravació: 52,22 minuts Descarrega’l: 23,8 Mb.

Llibres

AMAT, Jordi:

  • Retalls de la Guerra Civil al Maresme. Els dos pins (2014)

TAUPIAC, Jacme:

  • La prononciation normalisée du Gascon (1963)
  • Normalisacion grafica e normalisacion lingüistica (1984)
  • Diccionari de mila mots (1992)
  • Gramatica occitana (2000)

Arpitània: una cultura minoritzada a Europa

Tertúlia d’Història núm. 224 (Mataró Ràdio: 29/11/2012)

Convidats:  Floran Corradin

Presenten: Jaume Vellvehí i Núria Ontiveros

Documentació: Jaume Vellvehí i Núria Ontiveros

Tècnic: Carles Capella.

Descripció: Parlem d’Arpitània, de la seva llengua i de la seva cultura amb una de les persones que més coneixen la cultura arpitana, el sr. Floran Corradin, escriptor arpità de la Vall d’Aosta. Floran Corradin és membre de l’Aliance Culturèla Arpitanna, una de les entitats més actives en la defensa i promoció del fet arpità.

Escolta-ho en MP3

Durada de la gravació: 52,50minuts Descarrega’l: 24,01 Mb.

Llibres:

Corradin, Floran:

  • Lo temps. Aliance Culturèla Arpitana, Vâl d’Aouta, 2009.

Hergé:

  • Les aventures de Tintin: L’afére Pecârd. Casterman. 2007.

Traducció en arpità estandarditzat dirigida per Dominique Stich, amb la col.laboració de Nicole Margot i Pierre Guex, per l’arpità vaudois, Eric Verney i Alain Favre, per l’arpità savoyard, Floran Corradin, per l’arpità valdôtain, Claude Longre i Antoine Françon, per l’arpità lyonnais-forézien

Roullet, Stefania:

  • Le Dictionnaire du patois valdôtain d’Édouard Bérard. Le Chateau, Aosta, 2005.

Stich, Dominique:

  • Dictionnaire francoprovençal/français français/francoprovençal Éditions LE CARRÉ 2003

Tuaillon, Gaston:

  • La littérature en francoprovençal avant 1700 ELLUG 2001

Recursos en línia

Amics d’Arpitània:Blog dels amics dels arpitans a Catalunya

Associazione Centro Studi Documentazione Memoria Orale: Centre d’estudi i documentació de la memòria oral

Association William Pierrehumbert: Recerca científica dels parlars locals de la Suïssa romanda

Le portail de l’Arpitan:llengua i cultura arpitanes

L’inimitable patois de Savièse: Per aprendre l’arpità de suïssa

Ràdio Arpitània: http://www.radio-arpitania.eu/layona/index.php

Ufficio Regionale per l’Etnologia e la liguistica: difusió del patrimoni cultural de la Vall d’Aosta.

Tuaillon, Gaston [vídeo]: Com pronunciar alguns mots arpitans (noms personals i topònims)?

Tintin en arpità [vídeo]: Reportatge sobre la traducció del Tintin a l’arpità amb la lectura de fragments

El Grup d’Història del Casal participa en el Congrés Internacional de l’AIEO a Lleida

Del 16 al 21 de juny es celebra a la Universitat de Lleida el XIen Congrès Internacional de l’Associacion Internacionala d’Estudis Occitans sota l’epígraf: Occitània en Catalonha. Los estudis occitans: de tempses novèls, de novèlas perspectivas. [programa]Al Congrés, que aplega els millors especialistes d’arreu sobre els estudis occitans, s’han presentat 147 comunicacions  procedents de 60 universitats de 12 estats diferents [vegeu les estadístiques]. El Grup d’Història del Casal hi participa amb una comunicació que presenta Jaume Vellvehí amb el títol: El nucli de Mataró: els orígens de la recepció de Mirèio i del Felibritge. [podeu descarregar els resums de les comunicacions aquí]